1 00:00:11,867 --> 00:00:16,033 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:16,067 --> 00:00:17,800 EDEN JE BIL NEPREVIDEN... 3 00:00:17,833 --> 00:00:19,133 POSTAVITE ŽENSKO V KOMO. 4 00:00:19,167 --> 00:00:21,400 ZAGOTOVO TO VZBUJA NEKAKŠNA ČUSTVA. 5 00:00:21,433 --> 00:00:22,567 NO, NE JE. 6 00:00:22,600 --> 00:00:24,067 TI IN JAZ SMO KONČALI. 7 00:00:24,100 --> 00:00:26,033 ENA SE JE POSLOVILA... 8 00:00:26,067 --> 00:00:28,133 TAKO SEM UTRUJEN OBČUTKA KOT NEUSPEHA. 9 00:00:28,167 --> 00:00:29,600 ENEGA JE SKORAJ IZGUBIL... 10 00:00:29,633 --> 00:00:31,167 TVOJA ŽENA SE NI UMORILA KER SEM NAPISAL OPOMBO. 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,033 UBIL SE JE ZARADI KAJ JE NAREDILA 12 00:00:33,067 --> 00:00:34,067 TEMU UBOŽNEMU OTROKU. 13 00:00:34,100 --> 00:00:36,333 IN TOČNO ENEGA DOBIL 14 00:00:36,367 --> 00:00:38,000 KAR SI JE ZASLUŽILA. 15 00:00:42,400 --> 00:00:46,367 Mary Alice: GABRIELLE JE BILA ČAKAM NA NJENO NASLEDNJO ODLIČNO IDEJO. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,400 NJENA PRVA ODLIČNA IDEJA PRIŠLA, KO JE IMELA 15 LET, 17 00:00:49,433 --> 00:00:52,800 PO TEM, KI JO JE OČIM PLAČAL POZNO NOČNI OBISK. 18 00:00:52,833 --> 00:00:57,033 KUPILA JE AVTOBUSNO VOZOVNICO ŽE NASLEDNJI DAN V NEW YORK. 19 00:00:57,067 --> 00:00:59,467 PRIDELA JE NJENA NASLEDNJA PET LET KASNEJE 20 00:00:59,500 --> 00:01:03,333 KO SE JE ODLOČILA ZAVEDITI ZNANI MODNI FOTOGRAF. 21 00:01:03,367 --> 00:01:08,133 EN TEDEN KAZNEJE SE JE ZAČELA NJENA KARIERA MANEKENA ZA VZSTOJNO STELO, 22 00:01:08,167 --> 00:01:11,067 KI JE KMALU LED DO NJENE NASLEDNJE ODLIČNE IDEJE -- 23 00:01:11,067 --> 00:01:14,400 NJENA ODLOČITEV POROČITI SE S CARLOSOM SOLISOM. 24 00:01:14,433 --> 00:01:16,267 PREDEN SE JE ZAVEDELA, 25 00:01:16,300 --> 00:01:20,467 SKOČILA JE S STELE IN SE PRESELIL V PREDMESTJE. 26 00:01:20,500 --> 00:01:24,333 NJENA NAJNOVEJŠA ODLIČNA IDEJA SE JE RODIL IZ NJENEGA DOLGOČASJA 27 00:01:24,367 --> 00:01:25,633 Z NJENIM NOVIM ŽIVLJENJEM. 28 00:01:25,667 --> 00:01:28,200 TAKO JE PRIŠLA ZAČETI AFERO 29 00:01:28,233 --> 00:01:30,167 S SVOJIM najstniškim VRTNARJEM, 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,500 KI JE BILA SKRAJŠANA PO TRAGIČNI NESREČI, 31 00:01:33,533 --> 00:01:38,200 TOREJ ŠE ENKRAT JE BILA GABRIELLE POTREBUJEM ODLIČNO IDEJO. 32 00:01:38,233 --> 00:01:39,767 GOSPA SOLIS, VEM, DA SI SKRBI, 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,467 AMPAK GRE DA SI VZEMO ČAS. 34 00:01:41,500 --> 00:01:43,133 HMM? 35 00:01:43,167 --> 00:01:44,133 KAJ JE? 36 00:01:44,167 --> 00:01:45,667 VIDETI STE ŽALOSTNI. 37 00:01:45,700 --> 00:01:48,300 PREDVIDEVAM, DA RAZMIŠLJAŠ O VAŠI TAŠČI. 38 00:01:48,333 --> 00:01:49,800 OH, NE. 39 00:01:49,833 --> 00:01:52,167 PA, UH, KAJ JE BILO MISLIŠ NA? 40 00:01:52,200 --> 00:01:55,167 MOJE ŽIVLJENJE. 41 00:01:55,200 --> 00:01:58,067 NI SE IZKAZALO KOT SEM MISLIL, DA BO. 42 00:01:58,067 --> 00:01:59,100 OH, DRUŽICA. 43 00:01:59,133 --> 00:02:00,733 OH, NE, VEM NE SMEM SE PRITOŽEVATI. 44 00:02:00,767 --> 00:02:02,767 SAMO JE NEKAJ MANJKA, 45 00:02:02,800 --> 00:02:04,800 IN NE VEM KAJ JE. 46 00:02:04,833 --> 00:02:06,600 ALI SI KDAJ SE TAKO ČUTI? 47 00:02:06,633 --> 00:02:08,133 MM, NE. 48 00:02:08,167 --> 00:02:10,800 KO GREM ZVEČER DOMOV, SPIM KOT DOJENČEK, 49 00:02:10,833 --> 00:02:13,300 KER VEM, SEM NEKAJ NAREDIL TISTI DAN, KI JE POMAGAL LJUDEM. 50 00:02:13,333 --> 00:02:15,333 TAKO MORA BITI LEP OBČUTEK. 51 00:02:15,367 --> 00:02:17,067 HMM. JE. 52 00:02:17,100 --> 00:02:19,400 SEVEDA OBSTAJAJO ČASI, KI JIH ŽELIM NI SE MI BI BILO TAKO TRDO DELATI. 53 00:02:19,433 --> 00:02:20,767 IMAMO REALNO POMANJKANJE ZDRAVSTVENE NEGE TUKAJ, 54 00:02:20,800 --> 00:02:21,900 IN OHRANJAJO ZNIŽANJE NAŠEGA PRORAČUNA IN -- 55 00:02:21,933 --> 00:02:24,267 Ženska na P.A.: POZOR, VSE RAZPOLOŽLJIVO OSEBJE -- 56 00:02:24,300 --> 00:02:26,667 KODA MODRA, STAT, SOBA 214. 57 00:02:26,700 --> 00:02:28,067 OPROSTITE SE. 58 00:02:28,100 --> 00:02:30,400 POZOR, VSE RAZPOLOŽLJIVO OSEBJE -- 59 00:02:30,433 --> 00:02:32,067 KODA MODRA, STAT, SOBA 214. 60 00:02:32,100 --> 00:02:35,200 [PISK NA MONITORJU] 61 00:02:35,233 --> 00:02:37,200 PREVIDE, PRIPELI ZDRAVNIKA TEM! NIMAM DIHALNE POTI. 62 00:02:37,233 --> 00:02:39,167 NI ČASA. MORAM INTUBIRATI. 63 00:02:39,200 --> 00:02:40,800 GOSPOD GETZ? GOSPOD GETZ, POSLUŠAJ. 64 00:02:40,833 --> 00:02:42,700 NE UMREŠ NA MENI, OK? 65 00:02:42,733 --> 00:02:44,633 TA CEV JE DA VAM POMAGA DIHATI. 66 00:02:44,667 --> 00:02:46,567 POTREBUJEM TE BITI POGUMEN ZDAJ. 67 00:02:46,600 --> 00:02:50,533 TAKRAT JE BILA TISTA GABRIELLE DOBILA NASLEDNJO ODLIČNO IDEJO. 68 00:02:52,667 --> 00:02:55,267 ODLOČILA SE JE ZA MET PRVI LET 69 00:02:55,300 --> 00:02:57,233 SVETO SRCE DOBRODELNA MODNA REVIJA 70 00:02:57,267 --> 00:02:59,333 ZBIRATI DENAR ZA VEČ NEGOVALNEGA OSEBJA. 71 00:02:59,367 --> 00:03:01,200 GABBY, GABBY, NE ZMOREM. 72 00:03:01,233 --> 00:03:03,267 NE MOREM HOJITI PO STEZI V ENI OD TEH OBLEK. 73 00:03:03,300 --> 00:03:05,167 VSI ME NAREDIJO VIDETI TAKO DEBELO. 74 00:03:05,200 --> 00:03:06,733 PROSIM NAJMI NEKOGA DA PREVZEM MOJE MESTO. PROSIM. 75 00:03:06,767 --> 00:03:08,167 BETTY, POSLUŠAJ ME. NE, NE, PROSIM -- 76 00:03:08,200 --> 00:03:09,367 POSLUŠAJ, BETTY, OK? 77 00:03:09,400 --> 00:03:11,067 NISI PRENEHAJ ME ZDAJ. 78 00:03:11,100 --> 00:03:12,533 GREMO DA TI NAJDEM OBLEKO. 79 00:03:12,567 --> 00:03:13,700 ČRNO BO IN HUJŠANJE, 80 00:03:13,733 --> 00:03:15,433 IN GREŠ IZGLEDATI ODLIČNO. 81 00:03:15,467 --> 00:03:17,367 POTREBUJEM TE BITI POGUMEN ZDAJ. 82 00:03:17,400 --> 00:03:19,233 OK. 83 00:03:19,267 --> 00:03:21,433 IN TISTO NOČ, KO JE ŠLA SPAT, 84 00:03:21,467 --> 00:03:24,333 GABRIELLE JE SPAL KOT DOJENČEK. 85 00:04:05,233 --> 00:04:07,167 Mary Alice: NOVICE MODNE REVIJE 86 00:04:07,200 --> 00:04:10,100 HITRO RAZŠIRITE NA WISTERIA LANE. 87 00:04:10,133 --> 00:04:12,167 ČEPRAV DOGODEK BIL ZA DOBRODELNOST, 88 00:04:12,200 --> 00:04:14,067 GABRIELLE JE KMALU ODKRILA 89 00:04:14,100 --> 00:04:15,733 KO JE PRIŠEL PO NAJNOVEJŠI MODI, 90 00:04:15,767 --> 00:04:19,600 ŽENSKE SO REDKO DOBRODELNE. 91 00:04:19,633 --> 00:04:23,533 TEGA NI NIHČE VEDEL BOLJŠI KOT EDIE BRITT. 92 00:04:26,333 --> 00:04:31,533 TO IZDAJO JE RAZUMELA NIKOLI NE GRE IZ MODA. 93 00:04:31,567 --> 00:04:33,200 [SOPIS] 94 00:04:33,233 --> 00:04:34,467 SUSAN. 95 00:04:34,500 --> 00:04:36,367 DAJ MI OBLEKO. 96 00:04:38,300 --> 00:04:39,767 POSKUSIL SEM. 97 00:04:39,800 --> 00:04:41,067 HMM. 98 00:04:43,600 --> 00:04:44,533 Živjo, HELEN. HI. 99 00:04:44,567 --> 00:04:45,733 KAKO JE OBLEKA? 100 00:04:45,767 --> 00:04:47,167 ODLIČNO. MOGOČE BI LAHKO BILO VZETO VEN 101 00:04:47,200 --> 00:04:48,533 V RAMENI MALO. 102 00:04:48,567 --> 00:04:51,333 SE GAVEDA, NI TEŽAV. 103 00:04:51,367 --> 00:04:53,200 Izvolite. 104 00:04:53,233 --> 00:04:54,267 VEŠ, GABRIELLE, 105 00:04:54,300 --> 00:04:56,133 J-JAZ NIKOLI PRAV SE VAM ZAHVALIL. 106 00:04:56,167 --> 00:04:57,233 ZA KAJ? 107 00:04:57,267 --> 00:04:59,067 ZA KAR SI NAREDIL ZA MOJEGA SINA. 108 00:04:59,067 --> 00:05:02,133 TAKO LEPO JE BILO OD TEBE NAJAMITE JOHNA KOT SVOJEGA VRTNARJA. 109 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 VERJEMI MI, V VESELJE MI JE BILO. 110 00:05:05,200 --> 00:05:06,267 KAKO JE? 111 00:05:06,300 --> 00:05:07,533 DOBRO. DOBRO. 112 00:05:07,567 --> 00:05:10,133 SLIŠIM, DA JE NA ZMENKU DANIELLE VAN DE KAMP. 113 00:05:10,167 --> 00:05:11,400 OH, ZA ZDAJ. 114 00:05:11,433 --> 00:05:12,733 MISLIM, DA JE SAMO VPRAŠANJE ČASA 115 00:05:12,767 --> 00:05:14,200 PREDEN STA SE RAZŠLA ZA DOBRO. 116 00:05:14,233 --> 00:05:15,633 KAJ JE NAROBE? 117 00:05:15,667 --> 00:05:17,567 OH, ZDI SE, DA SAMO ŽELI VELIKO VEČ ODNOSA 118 00:05:17,600 --> 00:05:19,067 KOT NAREDI. 119 00:05:19,100 --> 00:05:22,100 SE SPOMNIŠ, KAKO JE BILO ZMENKI Z najstniškimi fanti. 120 00:05:22,133 --> 00:05:23,333 NEJASNO. 121 00:05:23,367 --> 00:05:24,433 HVALA VAM. 122 00:05:24,467 --> 00:05:26,267 NE, TI POVEJ TA PASICIN SIN TANAKA 123 00:05:26,300 --> 00:05:28,200 DA ČE ME NE POKLIČE ČEZ ENO URO GREM 124 00:05:28,233 --> 00:05:31,267 DA GREM DOL V NJEGOVO PISARNO, NAJDI GA IN MU BRCI RIT. 125 00:05:32,500 --> 00:05:34,800 DAME. 126 00:05:38,200 --> 00:05:39,400 TEŽAVE V DELU? 127 00:05:39,433 --> 00:05:41,300 NE VEM KAKŠEN JE NJEGOV PROBLEM. 128 00:05:41,333 --> 00:05:42,800 ON SLUŽA DENAR LEVO IN DESNO. 129 00:05:42,833 --> 00:05:44,467 SAMO ŽELIM SI SPROSTIL BI SE. 130 00:05:44,500 --> 00:05:47,367 SRENO, SRENO, SRENO. 131 00:05:47,400 --> 00:05:49,667 POVEM VAM, VSE OD DOBRIH OBLEK SE ZAJEME. 132 00:05:49,700 --> 00:05:52,233 KAJ ZA HUDIGA ZDAJ ALI NAJ NOSIM? 133 00:05:52,267 --> 00:05:54,200 NO GOSPA HUBER NIKOLI SE NI PRIKAZAL. 134 00:05:54,233 --> 00:05:56,367 ZAKAJ NE TI NOSI TEGA? 135 00:05:58,733 --> 00:06:01,733 TO JE OBLEKA STARE GOSPE. 136 00:06:01,767 --> 00:06:04,100 NITI NE BOSTE ZMOGLI DA VIDIM SVOJE TELO. 137 00:06:04,133 --> 00:06:05,167 TO JE TAKO VŠEČ TI, EDIE. 138 00:06:05,200 --> 00:06:06,367 VEDNO RAZMIŠLJAŠ OD DRUGIH. 139 00:06:06,400 --> 00:06:08,767 ZAKAJ PA NI GOSPA HUBER TUKAJ? 140 00:06:08,800 --> 00:06:11,400 ZADNJE SEM SLIŠAL, JE ŠLA NA OBISK SESTRE. 141 00:06:11,433 --> 00:06:14,500 PREPUST NE MOREM VERJETI MARTHA BI SE STRINJALA, DA OBLEČE TO. 142 00:06:14,533 --> 00:06:19,067 VEDNO JE REKLA, DA NE BO NIKOLI BITI UJET MRTVE NA ČRNO. 143 00:06:19,100 --> 00:06:21,367 ŽALOST ZA GOSPO. HUBER, 144 00:06:21,400 --> 00:06:24,400 TEGA NI BILO VEČ ZADEVA. 145 00:06:55,100 --> 00:06:56,133 HEJ, MAMA. 146 00:06:56,167 --> 00:06:57,833 JULIE, NIKOLI NE BOŠ UGANIL OD KOGA STE DOBILI PISMO. 147 00:06:57,867 --> 00:07:00,100 ZACH. ALI NI TO ČUDNO -- TI ON PIŠE? 148 00:07:00,133 --> 00:07:01,133 JA. 149 00:07:01,167 --> 00:07:03,133 NO, ODPRTO. ODPRTO, ODPRTO, ODPRTO. 150 00:07:03,167 --> 00:07:05,300 ON -- LAHKO BI BILO JE REKAL NEKAJ O DANI. 151 00:07:05,333 --> 00:07:07,067 PREBEREM POZNEJE. 152 00:07:07,100 --> 00:07:09,500 KASNEJE? KAJ JE ZDAJ NAROBE? 153 00:07:09,533 --> 00:07:11,200 IMAM NA TONE DOMAČIH NALOG, MAMA. 154 00:07:11,233 --> 00:07:13,067 JULIE, KAJ SE DOGAJA? 155 00:07:13,067 --> 00:07:16,833 TO NI PRVO PISMO DOBIL SEM OD ZACHA. 156 00:07:16,867 --> 00:07:20,600 PISOVALA SVA SI ZADNJIH NEKAJ TEDNOV. 157 00:07:20,633 --> 00:07:21,667 SI NOR? 158 00:07:21,700 --> 00:07:23,167 št. 159 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 BALJ, KO SEM BIL TVOJIH LET, 160 00:07:24,700 --> 00:07:26,600 MOJ DOPISOVALNI PRIJATELJ ŽIVEL NA KMETIJI V OHIU, 161 00:07:26,633 --> 00:07:28,400 NE V DUŠEVNI INSTITUCIJI. 162 00:07:28,433 --> 00:07:30,567 VEŠ, TISTO PISMO JE ENO ZAREZO NAD ZAPORNO POŠTO. 163 00:07:30,600 --> 00:07:32,300 ZACH NI NOR. 164 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 ON JE SAMO RAZZORJEN NAD SVOJO MAMO, 165 00:07:34,200 --> 00:07:36,167 IN NJEGOV OČE NI ZDI SE, DA BI BI NI ZANIMAL. 166 00:07:36,200 --> 00:07:39,767 ON SAMO POTREBUJE PRIJATELJA. 167 00:07:42,200 --> 00:07:43,633 SPAKIRALA SEM PLENIČKE, 168 00:07:43,667 --> 00:07:46,567 DOBIM ŠKATLE SOKOV IN KORENČKA - 169 00:07:46,600 --> 00:07:47,633 ZAŠČITA ZA SONCE? 170 00:07:47,667 --> 00:07:49,400 RAZUMEM. 171 00:07:49,433 --> 00:07:51,367 GREM PO FANTE, ŠLI SMO V PARK, 172 00:07:51,400 --> 00:07:53,233 IN TO BI MORALO DATI 173 00:07:53,267 --> 00:07:56,167 DOBRIH PAR UR. 174 00:07:56,200 --> 00:07:59,267 UŽIVAJTE NA DOPUSTU. 175 00:08:00,833 --> 00:08:01,833 [ SUŠILNI STROJ BRENČI ] 176 00:08:01,867 --> 00:08:03,167 KAJ? 177 00:08:03,200 --> 00:08:06,067 DOKLER TE NI, TUKAJ BOM PLAČAL RAČUNE 178 00:08:06,067 --> 00:08:08,600 IN SORTIRANJE PERILA IN KUHANJE VEČERJE, 179 00:08:08,633 --> 00:08:11,433 TOREJ KAKŠEN DEL TEGA SE ZVENI KOT DOPUST? 180 00:08:11,467 --> 00:08:13,367 OK, PRAV, VEŠ KAJ? 181 00:08:13,400 --> 00:08:14,667 POBRALI BOMO VEČERJO. 182 00:08:14,700 --> 00:08:18,400 TI SAMO VROČO KOPEL, SPROSTITE SE, NAPOLNITE SE. 183 00:08:20,667 --> 00:08:23,067 V redu, razumem. 184 00:08:23,067 --> 00:08:25,800 TREBALO BO VEČ KOT VROČA KOPEL ZA POLNJENJE, 185 00:08:25,833 --> 00:08:28,200 AMPAK, UH, NE POZABITE, TUKAJ SEM VES TEDEN. 186 00:08:28,233 --> 00:08:29,733 KAJ POTEM? 187 00:08:32,533 --> 00:08:35,067 IN POTEM GREMO NAZAJ K NORMALNEMU? 188 00:08:35,100 --> 00:08:37,433 TOM, NAŠA ZADNJA RAZLIČICA NORMALNEGA DAL ME JESTI TABLETE. 189 00:08:37,467 --> 00:08:41,167 NORMALNO JE SLAB, SLAB NAČRT. 190 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 V redu, torej BOMO SKUPAJ GLAVE, 191 00:08:42,633 --> 00:08:44,233 IN PRIDEMO GOR Z REŠITVIJO. 192 00:08:44,267 --> 00:08:47,733 MISLIM, DA POTREBUJEMO ZAPOSLITE VARUŠKO ZA POLNI ČAS. 193 00:08:47,767 --> 00:08:49,833 TO JE SAMO TAKO VELIK, VELIKA ZAVEZA. 194 00:08:49,867 --> 00:08:52,333 VEM IN VEM NE MOREMO SI TEGA PRIVOŠČITI, 195 00:08:52,367 --> 00:08:56,067 IN VSE VEM TO SE ZGODI JE MOJA KRIVDA, 196 00:08:56,100 --> 00:08:58,633 ČE PA NE POIŠČI POMOČ, 197 00:08:58,667 --> 00:09:02,567 OBSTAJA ODLIČNA PRILOŽNOST IZGUBIL SE BOM. 198 00:09:04,433 --> 00:09:07,167 OK, NOREJ, POTEM, POGONITI MORAMO, DA DELUJE. 199 00:09:10,067 --> 00:09:13,800 Človek na P.A.: NASLEDNJI, 200 METROV PROSTO. 200 00:09:15,700 --> 00:09:17,667 PREPROSTO NI PRAV. 201 00:09:17,700 --> 00:09:19,233 KAJ? 202 00:09:19,267 --> 00:09:21,167 ŽENSKA JE V KOMI ZARADI ANDREJA, 203 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 IN TU JE, SREČEN KOT ŠKOLJKA. 204 00:09:23,733 --> 00:09:24,733 PA SMO GA PRIZEMILI, 205 00:09:24,767 --> 00:09:26,433 ODVZALI SMO TV V NJEGOVI SOBI. 206 00:09:26,467 --> 00:09:28,233 KOLIKO ŠE NAČINOV GA HOČEŠ KAZNOVATI? 207 00:09:28,267 --> 00:09:29,600 PLAVALCI, VZEMITE SVOJE OZNAKE. 208 00:09:31,867 --> 00:09:33,067 [ TROBI ] 209 00:09:35,733 --> 00:09:38,600 MISLIM, DA GA MORAMO NAREDITI ZAPUSTI PLAVALNO EKIPO. 210 00:09:38,633 --> 00:09:40,500 BREE, 211 00:09:40,533 --> 00:09:41,733 TO JE EDINA STVAR V NJEGOVEM ŽIVLJENJU 212 00:09:41,767 --> 00:09:43,200 DA JE STRASTEN DO. 213 00:09:43,233 --> 00:09:45,133 NO, MOGOČE ČE MU TO VZEMO, 214 00:09:45,167 --> 00:09:46,667 POTEM BO ZAČEL RAZUMET KAJ JE NAREDIL. 215 00:09:46,700 --> 00:09:49,300 NI POKAZAL NITI GRAMA KASANJA OD NESREČE. 216 00:09:49,333 --> 00:09:50,600 SEVEDA SLABO SE POČUTI. 217 00:09:50,633 --> 00:09:53,233 ON JE SAMO, VEŠ, VZDRŽEVANJE FASADE. 218 00:09:53,267 --> 00:09:54,833 NO, USPE ČUDOVITO DELO. 219 00:09:54,867 --> 00:09:56,433 GLEJ, ČE GA VZEMO IZKLOP PLAVALNE EKIPE, 220 00:09:56,467 --> 00:09:58,200 IZGUBIL BO SVOJ STREL AT AN ATHLETIC SCHOLARSHIP, 221 00:09:58,233 --> 00:09:59,733 IN POTEM NI NIKOLI ODPUSTI NAM BO. 222 00:09:59,767 --> 00:10:01,733 NO, ČE ZAGOTAVLJA ON ODRASTA 223 00:10:01,767 --> 00:10:03,633 Z NEKAJ SLEDI ČLOVEŠTVA, 224 00:10:03,667 --> 00:10:05,033 POTEM JE TO TVEGANJE PRIPRAVLJEN SEM VZETI. 225 00:10:05,067 --> 00:10:06,433 NO, JAZ NI. 226 00:10:06,467 --> 00:10:08,400 THAT'S BECAUSE YOU JUST DON'T LOVE HIM AS MUCH AS I DO. 227 00:10:08,433 --> 00:10:10,300 NO, ALI NI TO LEPO? 228 00:10:10,333 --> 00:10:12,167 SAMO DEJSTVO JE. JAZ SEM NJEGOVA MATI. 229 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 ŽIVEL JE ZNOTRAJ MENE. 230 00:10:13,333 --> 00:10:14,667 DRUŽIL SE JE V TVOJEM TRENERJU 231 00:10:14,700 --> 00:10:16,333 ZA NEKAJ MESECEV NAZAJ V 80. 232 00:10:16,367 --> 00:10:18,433 OD TAKRAT SEM ZRASEL DA GA IMAM LJUBIL PRAV TAKO KOT TI. 233 00:10:18,467 --> 00:10:20,400 [ PISKALKE ] 234 00:10:20,433 --> 00:10:23,633 KAJ SE JE PRAVKAR ZGODILO? 235 00:10:23,667 --> 00:10:26,533 TA OTROK, KI GA IMATA TAKO RADA SAMO ZMAGAL NA DIRKI. 236 00:10:39,867 --> 00:10:41,767 NIKOLI NI KONČANA KAJ TAKŠNEGA PREJ. 237 00:10:41,800 --> 00:10:44,133 TO MI JE REKLA, KAKORKOLI. 238 00:10:46,867 --> 00:10:48,533 OH. 239 00:10:48,567 --> 00:10:49,367 JOHN. 240 00:10:49,400 --> 00:10:52,700 MOJA MAMA JE REKLA POTREBOVALI STE PROSTOVOLJCE, 241 00:10:52,733 --> 00:10:54,500 TAKO SEM SE JAVIL PROSTOVOLJEC. 242 00:10:54,533 --> 00:10:56,600 OH. 243 00:10:56,633 --> 00:10:58,300 KONČNO DOBILO DOBRODELNA HROŠČA? 244 00:10:58,333 --> 00:11:00,100 ZVENIŠ PRESENEČEN. 245 00:11:00,133 --> 00:11:01,333 NE, RES NE. 246 00:11:01,367 --> 00:11:04,067 VEDNO SI BIL DAROVALEC. 247 00:11:04,100 --> 00:11:06,067 BI PREKINAL? MOJA MAMA JE TAM TAM. 248 00:11:09,333 --> 00:11:11,533 SEDI SE. 249 00:11:11,567 --> 00:11:14,733 LAHKO ZAČNETE TAKO, DA NAM POMAGATE RAZREDITE DONATORSKE KARTICE po abecedi. 250 00:11:21,433 --> 00:11:24,167 TAKO BESEDA NA ULICI JE Z DANIELLE BI SE LAHKO RAZŠLA. 251 00:11:24,200 --> 00:11:26,100 MOGOČE. NE VEM. 252 00:11:26,133 --> 00:11:28,067 JE TO ZARADI MENE? 253 00:11:28,067 --> 00:11:30,733 NE VSEGA GRE ZA TEBE. 254 00:11:43,367 --> 00:11:45,100 ALI BI PRENEHAL S TEM? 255 00:11:45,133 --> 00:11:47,500 ALI SI BIL MISLIŠ O MENI? 256 00:11:47,533 --> 00:11:49,133 št. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,233 RES? 258 00:11:51,500 --> 00:11:53,333 LAHKO BI ME PREVARIL. 259 00:11:56,700 --> 00:11:58,667 HEJ, ALI POTREBUJEŠ KAKŠNA POMOČ? 260 00:11:58,700 --> 00:12:00,567 PROSIM. SAMO POVLECI NAVZGOR STOL. 261 00:12:00,600 --> 00:12:01,533 OH, BOŽE. 262 00:12:01,567 --> 00:12:02,567 TO JE V REDU. RAZUMEM. 263 00:12:11,867 --> 00:12:13,067 AUJ! OH! 264 00:12:22,133 --> 00:12:25,300 [TRKANJE NA VRATA] 265 00:12:25,333 --> 00:12:26,233 SUSAN, ŽIVJO. 266 00:12:26,267 --> 00:12:28,167 ALI ŽELIŠ POMAGATI S SEDEŽNIMI KARTAMI? 267 00:12:28,200 --> 00:12:30,500 SEVERNO. ALI MI HOČEŠ POVEDATI ZAKAJ SI IMELA NOGO 268 00:12:30,533 --> 00:12:32,267 V MEDNOŽJU JOHNA ROWLANDA VČERAJ? 269 00:12:32,300 --> 00:12:34,433 OH, TO. 270 00:12:34,467 --> 00:12:37,633 UH, POMAGAL MI JE PRILAGODITE ŠIV V MOJIH NOGAVICAH, 271 00:12:37,667 --> 00:12:41,833 IN IZ VAŠEGA KOTIKA MORA IZGLEDALI SO MALO ČUDNO. 272 00:12:41,867 --> 00:12:43,600 SPIŠ Z NJIM, ALI NISI? 273 00:12:43,633 --> 00:12:45,700 OK. 274 00:12:45,733 --> 00:12:48,733 DA, AMPAK MORAŠ OBLJUBITI DA NE POVEŠ KOMUR. 275 00:12:48,767 --> 00:12:50,567 GABRIELLE, V SREDNJI ŠOLI JE, 276 00:12:50,600 --> 00:12:53,200 IN JE NEZAKONITO, IN SI POROČEN. 277 00:12:53,233 --> 00:12:55,267 ČE CARLOS IZVEDE, TO BI GA UBILO. 278 00:12:55,300 --> 00:12:57,700 TO JE SAMO SEX. JE POPOLNOMA NEŠKODLJIV. 279 00:12:57,733 --> 00:13:00,167 KAKO LAHKO NEKAJ IMENUJEŠ TAKO NEŠKODLJIV? 280 00:13:00,200 --> 00:13:01,600 PO VSEM, KAR VEŠ 281 00:13:01,633 --> 00:13:03,467 O KAR SEM ŠLA SKOZI S CARLOM? 282 00:13:03,500 --> 00:13:05,400 TO NE GRE ZA TEBE. 283 00:13:05,433 --> 00:13:06,333 DA, JE. 284 00:13:06,367 --> 00:13:08,533 ZAME GRE IN O VSAKEM DRUGEM ČLOVEKU 285 00:13:08,567 --> 00:13:10,400 KI JE BIL ZREBEN OD NEKOGA, KI SO IMALI RADA. 286 00:13:10,433 --> 00:13:12,267 KO CARL BEŽEL Z BRANDIJEM, 287 00:13:12,300 --> 00:13:13,533 STE VIDELI, KAKŠEN KOŠ SEM BIL. 288 00:13:13,567 --> 00:13:15,367 JOKAL SEM, J-SEM MU RAZTRGALA OBLAČILA. 289 00:13:15,400 --> 00:13:17,133 NISEM MOGLA DOBITI VES DAN IZ POSTELJE. 290 00:13:17,167 --> 00:13:19,400 PRAV SI BIL TAM. KAKO BI LAHKO TI NAREDIL ISTO STVAR? 291 00:13:19,433 --> 00:13:20,800 OK, KAKO LAHKO ME PRIMERJAJTE S CARLOM? 292 00:13:20,833 --> 00:13:22,200 TO NI POŠTENO. 293 00:13:22,233 --> 00:13:23,667 NIMAŠ POJMA KAKŠNO JE MOJE ŽIVLJENJE. 294 00:13:23,700 --> 00:13:25,133 NO, ZAKAJ PA NE RAZSVETLI ME? 295 00:13:25,167 --> 00:13:26,067 LEPA SI, 296 00:13:26,100 --> 00:13:27,567 IMAŠ VEČ DENARJA KOT LAHKO ZARABIŠ, 297 00:13:27,600 --> 00:13:28,533 IN IMAŠ MOŽA KI TE OBOŽUJE. 298 00:13:28,567 --> 00:13:31,433 NE, NE OBOŽUJE ME. OBOŽUJE, DA ME IMA. 299 00:13:31,467 --> 00:13:34,433 TO JE RACIONALIZACIJA, IN TO VEŠ. 300 00:13:36,300 --> 00:13:38,700 SE VIDIMO NA PREDSTAVI. 301 00:13:41,567 --> 00:13:43,400 Lynette: V redu, draga. Izvolite. 302 00:13:43,433 --> 00:13:45,200 KOLIKO VARUŠK SI OPRAVIL INTERVJU? 303 00:13:45,233 --> 00:13:48,567 10. 10, VSAK BOLJ NESPOSOBEN OD PREJŠNJEGA. 304 00:13:48,600 --> 00:13:51,467 Eden me je PRAVZAPRAV VPRAŠAL -- Izvolite -- 305 00:13:51,500 --> 00:13:53,500 ČE JE BILA PRIČAKOVANA ZA MENJAVO PLENIČK. 306 00:13:53,533 --> 00:13:55,367 DOBRE VARUŠKE JIH JE TAKO TEŽKO NAJTI. 307 00:13:55,400 --> 00:13:56,733 JA, ZATO UPALA SEM 308 00:13:56,767 --> 00:13:58,567 IZKORISTITI VAŠE STROKOVNOSTI. 309 00:13:58,600 --> 00:14:01,200 OH, GOSPOD. KAJ HOČEŠ, DA NAREDIM? 310 00:14:01,233 --> 00:14:02,833 VSI TVOJI BOGATI PRIJATELJI IMETI VARUŠKE -- 311 00:14:02,867 --> 00:14:04,233 VARUŠKE A-LISTA. 312 00:14:04,267 --> 00:14:06,133 ENEGA MORAM UJETI -- Izvolite -- 313 00:14:06,167 --> 00:14:07,267 BREZ SVOJIH ŠEFOV. 314 00:14:07,300 --> 00:14:08,233 ZAKAJ? 315 00:14:08,267 --> 00:14:10,567 TAKO DA SE SI LAHKO POKRIPAM. 316 00:14:10,600 --> 00:14:12,533 LYNETTE -- POGLEJTE MOJO STARO SLUŽBO, 317 00:14:12,567 --> 00:14:13,833 NISMO ČAKALI DA K NAM PRIDEJO DOBRI LJUDJE. 318 00:14:13,867 --> 00:14:15,400 ŠLA SMO VEN IN RACIL DRUGA PODJETJA. 319 00:14:15,433 --> 00:14:16,633 NE VIDIM ZAKAJ BI MORALO BITI DRUGAČE 320 00:14:16,667 --> 00:14:17,600 KO ZAPOSLUJETE VARUŠKA. 321 00:14:17,633 --> 00:14:19,567 RAZUMEM DA JE DOBRO POMOČ TEŽKO NAJTI, 322 00:14:19,600 --> 00:14:22,167 AMPAK KRAJO DRUŽINSKI VARUŠKI JE TAKO NESPODEMNO. 323 00:14:22,200 --> 00:14:23,500 NE ZVIJEM ROKA KOGA KOLI. 324 00:14:23,533 --> 00:14:25,367 ČE DAM BOLJŠO PONUDBO, ZAKAJ NE BI 325 00:14:25,400 --> 00:14:27,167 USPOSOBLJENA OSEBA IZKORISTITI PREDNOSTI? 326 00:14:28,767 --> 00:14:30,667 PA PRIDI. 327 00:14:30,700 --> 00:14:33,300 KJE LAHKO ZADEM KAKŠNA VRHUNSKA VARUŠKA? 328 00:14:35,567 --> 00:14:38,167 HEJ, GOSPA SOLIS. 329 00:14:38,200 --> 00:14:40,067 IMAM NEKAJ ODLIČNIH NOVIC. 330 00:14:40,067 --> 00:14:41,800 IMAM NEKAJ NE TAKO ODLIČNA NOVICA, 331 00:14:41,833 --> 00:14:43,300 ZATO POJDI PRVI. 332 00:14:43,333 --> 00:14:44,467 ZLOMILA JE Z DANIELO. 333 00:14:44,500 --> 00:14:46,167 DAL SEM JI OPOMBO PRI URI FRANCOŠČINE. 334 00:14:46,200 --> 00:14:47,400 DA SMO LAHKO SKUPAJ. 335 00:14:47,433 --> 00:14:48,833 [ VZDIH ] 336 00:14:48,867 --> 00:14:51,500 JOHN, VAŠ ČAS JE BREZHIBEN. 337 00:14:51,533 --> 00:14:53,400 KAJ MISLIŠ? 338 00:14:53,433 --> 00:14:56,133 SUSAN MAYER NAS JE VIDELA SINOČI, 339 00:14:56,167 --> 00:14:58,233 IN ONA VE VSE. 340 00:15:12,567 --> 00:15:15,433 Mary Alice: OD NESREČE, 341 00:15:15,467 --> 00:15:17,167 BREE JE ZAČELO SKRBI 342 00:15:17,200 --> 00:15:20,767 SINOV OBČUTEK ZA MORALO SE JE ZADIMIL. 343 00:15:23,533 --> 00:15:27,300 IMALA JE PRAV BITI ZASKRBLJEN. 344 00:15:27,333 --> 00:15:29,267 ANDREW? 345 00:15:29,300 --> 00:15:31,100 LAHKO VSTOPIM? 346 00:15:31,133 --> 00:15:33,333 UH, JA, SAMO SEK. 347 00:15:33,367 --> 00:15:35,800 HEJ. 348 00:15:35,833 --> 00:15:37,067 KAJ JE? 349 00:15:37,067 --> 00:15:40,200 ZAKAJ SE NASMEJEŠ? 350 00:15:40,233 --> 00:15:42,067 UM, TO JE SAMO ... 351 00:15:42,100 --> 00:15:43,567 VIC, KI SEM GA SLIŠAL. 352 00:15:43,600 --> 00:15:44,833 OH. ZA KAJ JE GLO? 353 00:15:44,867 --> 00:15:46,800 NO, MALO JE UMAZANO, MAMA. 354 00:15:46,833 --> 00:15:48,333 OČARLJIVA. 355 00:15:48,367 --> 00:15:49,533 SPRAŠEVAL SEM SE 356 00:15:49,567 --> 00:15:51,367 ČE STE MOTILI PREŽIVITI ČAS 357 00:15:51,400 --> 00:15:53,267 RAZMIŠLJANJE O RAZLOGIH DA STE BILI PRIZEMLJENI 358 00:15:53,300 --> 00:15:54,533 IN VSA BOLEČINA 359 00:15:54,567 --> 00:15:56,300 KI SI SI POVZROČIL DRUŽINA SOLIS. 360 00:15:56,333 --> 00:15:58,133 JA, POPOLNOMA RAZUMEM 361 00:15:58,167 --> 00:16:01,800 KAKO SO MOJA DEJANJA VPLIVALA, LIKE, VSE OSTALO. 362 00:16:01,833 --> 00:16:03,367 RES? 363 00:16:03,400 --> 00:16:05,233 UH-HUH. 364 00:16:05,267 --> 00:16:07,067 Mislim, VEŠ, 365 00:16:07,100 --> 00:16:10,333 KOT KADAR NEKAJ NAREDIM KOT JAZ, 366 00:16:10,367 --> 00:16:11,467 IN VEŠ, 367 00:16:11,500 --> 00:16:13,400 NAREDITI MORAŠ NEKAJ KOT SI NAREDIL TI, 368 00:16:13,433 --> 00:16:14,567 KI JE -- KI JE, VEŠ, 369 00:16:14,600 --> 00:16:15,700 TO JE -- TO JE KUL, 370 00:16:15,733 --> 00:16:17,267 KER, UM... 371 00:16:17,300 --> 00:16:21,200 POTEM VSE LE NEKAKO SE URAVNOTEŽI IN -- 372 00:16:21,233 --> 00:16:25,067 IN POTEKA VSE GLADKO SPET, VEŠ? 373 00:16:25,067 --> 00:16:27,067 NE, NE. 374 00:16:28,067 --> 00:16:30,467 KAKŠEN JE TO VONJI? 375 00:16:34,867 --> 00:16:36,833 ALI SI BIL KADITE MARIHUANO? 376 00:16:36,867 --> 00:16:39,367 NE, SEVEDA NE. 377 00:16:39,400 --> 00:16:41,300 NAPETI STE. 378 00:16:41,333 --> 00:16:43,833 št. NE, NE, NE, MAMA. 379 00:16:43,867 --> 00:16:45,800 OPROSTITE SE. 380 00:16:53,500 --> 00:16:54,800 KAJ JE TO? 381 00:16:54,833 --> 00:16:57,300 TO JE POSODA URINIRAL BOSTE V. 382 00:16:57,333 --> 00:16:58,400 PRIDITE. 383 00:16:58,433 --> 00:16:59,533 OJOJ, OJOJ. OJOJ, TO BOLI. 384 00:17:12,633 --> 00:17:14,633 [TRKANJE NA VRATA] 385 00:17:18,533 --> 00:17:21,067 DR. SICHER. KAJ POČNEŠ TUKAJ? 386 00:17:21,067 --> 00:17:22,467 GOSPOD MLAD, jaz -- 387 00:17:22,500 --> 00:17:25,133 NISEM TE HOTELA RAZTERITI TAKO, DA VAM POVEM PO TELEFONU. 388 00:17:25,167 --> 00:17:26,400 KAJ JE TO? 389 00:17:26,433 --> 00:17:28,433 ZACH JE POGREŠAL OD SILVERCREST. 390 00:17:28,467 --> 00:17:30,167 ZGODILO SE JE VČERAJ ZVEČER. 391 00:17:30,200 --> 00:17:32,667 MISLIMO, DA SE JE ZGODILO MED NAŠO MENJAVO. 392 00:17:32,700 --> 00:17:34,767 VEM, DA JE TEŽKO SLIŠNO. 393 00:17:34,800 --> 00:17:36,133 ŽAL MI JE 394 00:17:36,167 --> 00:17:38,200 JA, NO, JE, UH... 395 00:17:38,233 --> 00:17:40,467 PRAV BILO ENEGA OD TEH DNI. 396 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Fant: ŠE VEDNO NE DOBIM 397 00:17:42,333 --> 00:17:45,367 ZAKAJ NISI Z DANIELLE VEČ. 398 00:17:46,733 --> 00:17:49,300 VIDELA JE TAKO VRAČKA NA RAYEVI ZABAVI. 399 00:17:49,333 --> 00:17:51,100 ONA NI MOJ TIP, MISLIM. 400 00:17:51,133 --> 00:17:53,733 KAJ, OH, ŠE SI ODLOŽIL O VAŠI SKRIVNOSTNI POROČENI GAMA? 401 00:17:53,767 --> 00:17:55,167 KAJ JE Z NJO? 402 00:17:55,200 --> 00:17:57,333 POLEG OČITNEGA, SEVEDA. 403 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 POGOVORIMO SE O PRAVE STVARI, VEŠ? 404 00:17:59,133 --> 00:18:01,167 ONA ME NE ZDRAVI KOT KAKŠEN HROMI FANT. 405 00:18:01,200 --> 00:18:03,067 AMPAK SI HROMI FANT. 406 00:18:04,700 --> 00:18:06,367 VSE JE SEDAJ SE VSEM SPLOH. 407 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 JE IZVEDAL NJEN PRIJATELJ O NAS. 408 00:18:08,333 --> 00:18:10,667 ČE PRIDE VEN, NJEN MOŽ ME BO UBIL. 409 00:18:10,700 --> 00:18:12,267 HUH. 410 00:18:12,300 --> 00:18:13,333 TODA NA ZGORNJI STANI, 411 00:18:13,367 --> 00:18:15,533 VAŠ DRUŽBENI STATUS V ŠOLI BO EKSPLODIRalo 412 00:18:15,567 --> 00:18:17,700 KO LJUDJE IZVEDO VROČA GOSPODINJA STE. 413 00:18:17,733 --> 00:18:19,267 UMIHNI, STAR. 414 00:18:23,533 --> 00:18:25,433 PROSIM, RAZLOŽITE MI KAKO JE LAHKO LE ODŠEL VEN. 415 00:18:25,467 --> 00:18:27,400 Z DENARJEM DA VAS PLAČAM LJUDJE, 416 00:18:27,433 --> 00:18:28,700 MISLIM, DA BI LAHKO PRIVOZITE SI KLJUČAVNICO. 417 00:18:28,733 --> 00:18:30,267 Z VSEM DOLŽNIM SPOŠTOVANJEM, 418 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 NISMO VISOKO VAROVAN OBJEKT, 419 00:18:32,233 --> 00:18:34,267 IN SI OMEJIL NAŠA SPOSOBNOST ZDRAVLJENJA ZACH. 420 00:18:34,300 --> 00:18:35,633 KAJ ZA VRGA ALI TO POMENI? 421 00:18:35,667 --> 00:18:38,133 VZTRAJALI STE, DA GA ZDRAVIMO BREZ PSIHOTERAPIJE. 422 00:18:38,167 --> 00:18:40,167 TO JE RECEPT ZA KATASTROFO. 423 00:18:42,367 --> 00:18:45,567 ZACH JE V TEŽAVAH MLADENIČ, 424 00:18:45,600 --> 00:18:48,233 IN DOBIVA POSTOPUJE HLABO. 425 00:18:55,567 --> 00:18:57,267 Julie: LAČEN? 426 00:18:58,633 --> 00:19:01,067 STRADAM SEM. 427 00:19:09,333 --> 00:19:11,200 Mary Alice: BREE JE DALA LYNETTE LOWDOWN 428 00:19:11,233 --> 00:19:12,700 NA VALLEY VIEW PARK. 429 00:19:12,733 --> 00:19:15,467 BILO JE ZBIRNO MESTO ZA VRHUNSKE VARUŠKE 430 00:19:15,500 --> 00:19:16,733 IN NJIHOVI MLADI VAROVANCI. 431 00:19:16,767 --> 00:19:18,600 BILO JE LYNETTINO PRVIČ TAM, 432 00:19:18,633 --> 00:19:23,400 IN BILA JE ODLOČNA DA NE HODI SAM DOMOV. 433 00:19:23,433 --> 00:19:27,433 SEVEDA JE IMELA LYNETTE VISOKI STANDARDI, 434 00:19:27,467 --> 00:19:31,733 TOREJ VZPOSTAVLJANJE POVEZAVE... 435 00:19:31,767 --> 00:19:33,733 NI BILO ENOSTAVNO. 436 00:19:33,767 --> 00:19:38,200 VEDNO JE BILA OBUPANA DA NAJDEM TISTEGA POSEBNEGA. 437 00:19:40,433 --> 00:19:42,367 IN TOČNO TAKO KOGA JE NAŠLA. 438 00:19:42,400 --> 00:19:44,633 UMIVAJTE SI ROKE. OK. 439 00:19:44,667 --> 00:19:48,333 VSE PRAV. TUKAJ JE ENA ZA VAS 440 00:19:48,367 --> 00:19:50,833 IN ENA ZA AMY. 441 00:19:50,867 --> 00:19:52,433 V redu, ZABAVAJTE SE, 442 00:19:52,467 --> 00:19:54,733 IN TUKAJ BOM ČE ME POTREBUJEŠ, OK? 443 00:19:54,767 --> 00:19:57,633 HA HA. 444 00:19:57,667 --> 00:19:59,767 OD TRENUTKA VIDELA JO JE ... 445 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 ALI JE TA SEDEŽ ZASEDEN? 446 00:20:01,133 --> 00:20:02,167 št. NAPREJ. 447 00:20:02,200 --> 00:20:04,733 LYNETTE JE VEDELA MORALA JO JE IMETI. 448 00:20:04,767 --> 00:20:06,467 VEŠ, NE BI MOGLA POMOČ, AMPAK POZOR 449 00:20:06,500 --> 00:20:08,267 KAKO SI ČUDOVIT S TEMI OTROCI. 450 00:20:08,300 --> 00:20:09,733 HVALA 451 00:20:09,767 --> 00:20:12,633 JAZ SEM LYNETTE. 452 00:20:12,667 --> 00:20:14,133 CLAIRE. 453 00:20:14,167 --> 00:20:17,067 CLAIRE? VEDNO MI JE LJUBIL TO IME. 454 00:20:17,100 --> 00:20:20,033 TOREJ, CLAIRE -- HA HA HA HA -- 455 00:20:20,067 --> 00:20:22,667 PRIDETE POGOSTO SEM? 456 00:20:41,833 --> 00:20:43,633 KAJ JE TO? 457 00:20:43,667 --> 00:20:45,167 URIN VAŠEGA SINA. 458 00:20:45,200 --> 00:20:47,667 JAZ GREM POTREBITI TRENUTEK. 459 00:20:47,700 --> 00:20:49,733 MISLIM, ANDREW JE KADIL MARIHUANO, 460 00:20:49,767 --> 00:20:53,267 ZATO ŽELIM, DA VZEMEŠ TO IN GA TAKOJ TESTIRAJTE. 461 00:20:53,300 --> 00:20:55,533 ZAKAJ? KER ŽELIM, DA GA POTEGNEŠ IZ PLAVALNE EKIPE, 462 00:20:55,567 --> 00:20:57,667 IN MISLIM, DA NE BOŠ DOPUSTITE BREZ DOKAZOV. 463 00:20:57,700 --> 00:20:59,567 DOKAZ ALI BREZ DOKAZA, NISI ODLOČIL GA JE IZ EKIPE. 464 00:20:59,600 --> 00:21:01,433 DA, SEM. 465 00:21:01,467 --> 00:21:02,767 ČE POSKUSIŠ, 466 00:21:02,800 --> 00:21:04,467 GREM K TRENERU IN MU RECI, NAJ TE IGNORIRA. 467 00:21:04,500 --> 00:21:06,267 MI NE GREMO DA ZEZRAŠ ANDREWEVO PRIHODNOST 468 00:21:06,300 --> 00:21:08,067 SAMO KER SKRIL JE DOOBIE. 469 00:21:08,067 --> 00:21:10,133 Mislim, daj no, VSI SMO TO NAREDILI. 470 00:21:10,167 --> 00:21:12,067 NE VSI. 471 00:21:12,067 --> 00:21:13,600 REX, SEM MISLIL PRESELILI STE SE NAZAJ DOMOV 472 00:21:13,633 --> 00:21:15,567 POSKUSITI IN RAVNA ANDREW VEN, 473 00:21:15,600 --> 00:21:17,733 DA GA NAUČIM POSLEDIC NJEGOVIH DEJANJ. 474 00:21:17,767 --> 00:21:20,233 NE RAZUMEM ZAKAJ SE PREPIRATE Z MENOJ GLEDE TOGA. 475 00:21:20,267 --> 00:21:21,467 KER SE NE STRINJAM, 476 00:21:21,500 --> 00:21:23,133 KER SMO ŠE LOČITI SE, 477 00:21:23,167 --> 00:21:25,433 IN NI TREBA, DA TI DOPUSTIM POTISKAJ ME VEČ. 478 00:21:25,467 --> 00:21:28,067 NIKOLI POTISKAL TE OKOLI. 479 00:21:28,067 --> 00:21:30,233 VEDNO SMO DELALI NAŠE SKUPNE ODLOČITVE. 480 00:21:30,267 --> 00:21:32,600 NE, TI VEDNO SPREJEMAJ ODLOČITVE, 481 00:21:32,633 --> 00:21:34,200 POTEM MI POVEJ SE STRINJAM. 482 00:21:34,233 --> 00:21:36,400 18 LET NASMEHA IN GA VZEM -- 483 00:21:36,433 --> 00:21:38,367 KAKŠEN LAŽNIVEC SEM BIL. 484 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 HVALA BOGU SI IZ MOJEGA ŽIVLJENJA. 485 00:21:40,433 --> 00:21:42,267 REX. 486 00:21:44,367 --> 00:21:45,533 KAJ ZA VRGA ALI DELAŠ? 487 00:21:45,567 --> 00:21:47,333 ISTO, KOT STE PRAV NAREDILI 488 00:21:47,367 --> 00:21:49,767 NA VSAK SPOMIN, KI GA IMAM NAJINEGA ZAKONA. 489 00:21:49,800 --> 00:21:52,667 VEŠ KAJ? 490 00:21:52,700 --> 00:21:55,600 ČE BI BI BILA MOJA MAMA, TUDI JAZ BI KADIL TRAVO! 491 00:21:58,500 --> 00:22:01,233 TOREJ TE JE NAREDIL ŠEF JI VRNE SPODNJE PERILO? 492 00:22:01,267 --> 00:22:04,367 JA, POTEM, KO JE IMELA ENKRAT SEM JIH ŽE OBLEČILA. 493 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 ALI NISI MOGLA IMETI SAMO REKLI NE? 494 00:22:05,667 --> 00:22:07,167 NE REČEŠ NE ZA ALEKSIJA 495 00:22:07,200 --> 00:22:08,333 ČE HOČEŠ DA OBDRŽAŠ SLUŽBO. 496 00:22:08,367 --> 00:22:10,367 ZVENI SE GROZNO. 497 00:22:10,400 --> 00:22:12,233 KAJ LAHKO NAREDIM? RAD IMAM OTROKE. 498 00:22:14,633 --> 00:22:16,167 FANT, ČE BI IMELI VARUŠKO KOT TI PRI MOJI HIŠI, 499 00:22:16,200 --> 00:22:18,100 PRIGOSTILI BI JO KOT ZLATO. 500 00:22:20,433 --> 00:22:24,300 ALI SEM OMENIL, DA IMAM ŠTIRI ZELO LJUBEZNI OTROCI? 501 00:22:24,333 --> 00:22:26,333 RES? 502 00:22:26,367 --> 00:22:27,667 OH, DA. 503 00:22:27,700 --> 00:22:29,200 OH, NE. 504 00:22:29,233 --> 00:22:30,600 KAJ? 505 00:22:30,633 --> 00:22:33,067 ALEXIS JE. NOČEM JE DA DOBITE NAPAČNO IDEJO, 506 00:22:33,100 --> 00:22:34,700 TOREJ MORAŠ ODITI. 507 00:22:34,733 --> 00:22:36,067 ALI GREŠ BITI JUTRI TUKAJ? 508 00:22:36,100 --> 00:22:37,633 ŽELIM TE SPET VIDETI. št. ZASEDEN SEM. 509 00:22:37,667 --> 00:22:39,667 SAMO POGOVORITI SE ŽELIM. LYNETTE, TO NI PRAV. 510 00:22:39,700 --> 00:22:42,600 CLAIRE, CLAIRE, PROSIM. 511 00:22:46,067 --> 00:22:47,433 VSE PRAV. 512 00:22:47,467 --> 00:22:49,467 BOM NA TEM NASLOVU DO JUTRI OPOLDNE. 513 00:22:49,500 --> 00:22:50,433 ZDAJ POJDI. 514 00:22:50,467 --> 00:22:51,700 OK. 515 00:22:56,767 --> 00:22:58,700 HI. KJE SO OTROCI? 516 00:23:06,600 --> 00:23:09,300 KAJ POČNEŠ TUKAJ? 517 00:23:09,333 --> 00:23:11,500 VEM DA VEŠ, 518 00:23:11,533 --> 00:23:13,700 IN VERJETNO STE NORENJE, 519 00:23:13,733 --> 00:23:15,467 TAKO SEM LE ŽELELA ZA RAZLOŽITEV. 520 00:23:15,500 --> 00:23:18,800 KAJ JAZ IN GOSPA SOLIS IMA -- 521 00:23:18,833 --> 00:23:20,467 GLOBOKO JE, VEŠ? 522 00:23:20,500 --> 00:23:22,067 IMAMO PRIHODNOST. 523 00:23:22,067 --> 00:23:24,067 NI SAMO SEX. 524 00:23:24,100 --> 00:23:25,600 POSLUŠAJ ME. 525 00:23:25,633 --> 00:23:27,533 PRIHODNOSTI NI ZATE IN GABRIELLE. 526 00:23:27,567 --> 00:23:29,067 ONA NE GRE DA SE LOČIMO KARLOSA 527 00:23:29,067 --> 00:23:30,333 IN POBEŽAL S TEBOJ. 528 00:23:30,367 --> 00:23:31,600 ZAKAJ NE? 529 00:23:31,633 --> 00:23:34,633 KER IMA DENAR -- VELIKO TEGA. 530 00:23:34,667 --> 00:23:36,233 GLEJ, NE BOM BOM KOŠNJA TRAVE ZA VEDNO. 531 00:23:36,267 --> 00:23:37,433 IMAM VELIKE NAČRTE ZA MOJE ŽIVLJENJE. 532 00:23:37,467 --> 00:23:39,500 WOW, OK. VEŠ, SAMO NEHAJ GOVORETI. 533 00:23:39,533 --> 00:23:41,200 JOHN, KOLIKO SI STAR? 534 00:23:41,233 --> 00:23:42,400 SKORAJ 18. 535 00:23:42,433 --> 00:23:44,167 TOČNO TAKO. TI SI NED DOVOLJ ZREL 536 00:23:44,200 --> 00:23:46,800 IMETI REALISTIČNO PERSPEKTIVE NA TEM RAZMERJU. 537 00:23:46,833 --> 00:23:48,800 VELIKO SREČNI BI BILI Z SVOJO STAROSTJO. 538 00:23:48,833 --> 00:23:51,067 ONA JE TISTA, KI JIH ŽELIM. 539 00:23:52,500 --> 00:23:54,633 VEŠ, RES JO LJUBIM. 540 00:23:54,667 --> 00:23:57,267 [ VZDIH ] 541 00:24:06,733 --> 00:24:09,600 Tom: PROSIM DOBRODOŠLI GOSPA ARLENE NORD! 542 00:24:09,633 --> 00:24:11,567 IMAMO ARLENE IN NJENEMU MOŽU NORRISU SE ZAHVALITI 543 00:24:11,600 --> 00:24:13,200 ZA VSE NAŠE ZLOŽLJIVE STOLE TAK VEČER, 544 00:24:13,233 --> 00:24:15,500 ZATO PROSIMO, SI ZAPOMNITE VSE VAŠ ZLOŽLJIV STOL POTREBUJE, 545 00:24:15,533 --> 00:24:18,800 NAJEM NORD'S. 546 00:24:18,833 --> 00:24:20,600 NASLEDNJI IMAMO 547 00:24:20,633 --> 00:24:25,067 GOSPA BETTY NOLAN. 548 00:24:25,067 --> 00:24:26,100 BETTY IŠČE ... 549 00:24:26,133 --> 00:24:28,733 HVALA BOGU JE TOM LAHKO IZPOLNITE V ZADNJEM TRENUTKU. 550 00:24:28,767 --> 00:24:30,800 ZAKAJ JE CARLOS SE MORATE ODSTOPITI? 551 00:24:30,833 --> 00:24:32,667 NEKAJ NUJNIH DELOV. O TEM NE BI GOVORIL. 552 00:24:32,700 --> 00:24:33,833 VČASIH SEM LAHKO SAMO UBIJAJ GA. 553 00:24:33,867 --> 00:24:35,467 NO, POGLEJ NA SVETLI STRANI -- 554 00:24:35,500 --> 00:24:37,067 TOM IMA ČAS NJEGOVEGA ŽIVLJENJA. 555 00:24:37,067 --> 00:24:39,067 ROKE PROČ, FANTJE. VSA JE MOJA. 556 00:24:39,100 --> 00:24:40,500 HA HA. 557 00:24:40,533 --> 00:24:43,767 MIRNIM, DA NAKŠNO IMATE NEKAKŠEN ČAR. 558 00:24:43,800 --> 00:24:45,600 OK, BREE, TI SI PRVI, 559 00:24:45,633 --> 00:24:47,200 SLEDI MU LYNETTE. OK. 560 00:24:47,233 --> 00:24:48,800 UH, IN POTEM EDIE. 561 00:24:48,833 --> 00:24:51,067 EDIE. KJE JE EDIE BRITT?! 562 00:24:51,100 --> 00:24:53,067 Edie: TUKAJ! 563 00:24:54,400 --> 00:24:56,233 EDIE, KAJ SI NAREDILA DO TE OBLEKE? 564 00:24:56,267 --> 00:24:58,167 PA MI JE USPELO OBČINSTVU PRIJAZNO. 565 00:24:58,200 --> 00:25:00,467 ALI LAHKO POVEŠ NIMAM SPODNJEGA PERILA? 566 00:25:00,500 --> 00:25:02,100 DA. 567 00:25:02,133 --> 00:25:03,400 DOBRO. 568 00:25:05,433 --> 00:25:07,133 [ VZDIH ] 569 00:25:07,167 --> 00:25:10,100 OPROSTI SEM POZEN. 570 00:25:10,133 --> 00:25:11,433 [ OBA VZDIHNETA ] 571 00:25:11,467 --> 00:25:13,367 NIKOLI NE SMEJ SLECI TO OBLEKO 572 00:25:13,400 --> 00:25:15,267 ZA VSE ŽIVLJENJE. 573 00:25:15,300 --> 00:25:17,567 RES? IZGLEDAM OK? 574 00:25:17,600 --> 00:25:19,633 Oh, SUSAN, IZGLEDAŠ TAKO ČUDOVITO. 575 00:25:19,667 --> 00:25:21,133 ALI NE, EDIE? 576 00:25:21,167 --> 00:25:23,667 Uh, JE MALO VEČ. 577 00:25:23,700 --> 00:25:26,367 GABRIELLE, MORAŠ SPREMENITE POSTAVO. 578 00:25:26,400 --> 00:25:28,233 SUSAN MORA ITI ZADNJA. NIČ NE BO PREKOŠILO TEGA. 579 00:25:28,267 --> 00:25:29,567 OH, NE, NI HELEN ROWLAND BOSTE ZADNJI? 580 00:25:29,600 --> 00:25:30,700 NO, NIKOLI SE NI POJAVILA. 581 00:25:30,733 --> 00:25:32,100 NEKDO IMA DA PREVZEM NJENO MESTO. 582 00:25:32,133 --> 00:25:34,167 JA, MISLIM TO JE ODLIČNA IDEJA. 583 00:25:34,200 --> 00:25:35,433 OK, GREMO. 584 00:25:40,633 --> 00:25:44,533 RES SI VIDETI FANTASTIČNO. 585 00:25:48,100 --> 00:25:51,367 NASLEDNJI IMAMO GOSPA BREE VAN DE KAMP 586 00:25:51,400 --> 00:25:56,167 V ROZA PARTY OBLEKI Z LASERSKO IZREZANIM POLNIM KRILOM 587 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 IN SVILENI PAS. 588 00:25:57,833 --> 00:26:00,133 IN TU JE ŠE ENA ODLIČNA BALNA OBLEKA HALSTON, 589 00:26:00,167 --> 00:26:03,400 PO VZORJU UNIČUJOČE SEKSI LYNETTE SCAVO. 590 00:26:03,433 --> 00:26:05,133 OPOZORITE NA Drobne podrobnosti, 591 00:26:05,167 --> 00:26:07,500 ČISTE LINIJE... 592 00:26:07,533 --> 00:26:10,367 TUDI OBLEKA JE LEPA. 593 00:26:10,400 --> 00:26:13,267 NASLEDNJI, PROSIM DOBRODOŠLA EDIE... 594 00:26:13,300 --> 00:26:16,133 [ OBČINSTVO ZAZOPILO IN NAVIJAJ ] 595 00:26:16,167 --> 00:26:18,133 BRITT. 596 00:26:18,167 --> 00:26:20,333 EDIE BRITT. 597 00:26:20,367 --> 00:26:23,367 PROSIM, POVEJ GABRIELLE, DA MI JE ŽAL IZSTOPIL SEM IZ ODDAJE. 598 00:26:23,400 --> 00:26:26,133 ENOGO NISEM NA PRAZNIČNEM RAZPOLOŽENJE TRENUTNO. 599 00:26:28,133 --> 00:26:30,167 HELENA. HELEN, TUKAJ SI. 600 00:26:30,200 --> 00:26:31,800 ALI SO VAM POVEDALI ZA SPREMEMBA V POSTAVI? 601 00:26:31,833 --> 00:26:33,700 ŠEL BOM ZADNJI. UPAM, DA JE V REDU. 602 00:26:33,733 --> 00:26:37,300 V PEKLU JE POSEBNO MESTO ZA LJUDI KOT STE VI. 603 00:26:37,333 --> 00:26:40,367 HA HA. ŽAL MI JE TO NI BILA MOJA ODLOČITEV. 604 00:26:40,400 --> 00:26:43,100 ODRASLA SI. 605 00:26:43,133 --> 00:26:44,467 PREVZEMITE NEKOČ ODGOVORNOSTI. 606 00:26:44,500 --> 00:26:46,367 KAJ JE NAROBE S TEBO? 607 00:26:48,067 --> 00:26:50,533 EDIE NOSI DOSTOJANSKA KLASIKA, 608 00:26:50,567 --> 00:26:54,200 POLNO ZA NEDELJSKI ČAJ ALI KRST. 609 00:26:58,800 --> 00:27:03,633 ZA BOŽJO VEDO, HELEN, TO JE ZA DOBRODELNE NAMENE! 610 00:27:03,667 --> 00:27:06,100 EDIE BRITT, VSI. 611 00:27:09,067 --> 00:27:11,767 DRŽI SE ZA ROKE OD MOJEGA SINA. 612 00:27:11,800 --> 00:27:13,533 KAJ?! 613 00:27:13,567 --> 00:27:16,200 IN, UH, KONČNO, ZA ZAKLJUČEK NAŠEGA VEČERA... 614 00:27:16,233 --> 00:27:17,433 PRIDITE. VKLJUČUJETE. 615 00:27:17,467 --> 00:27:22,600 PROSIM VABLJENI SIJOČA SUSAN MAYER! 616 00:27:22,633 --> 00:27:27,133 Stevie Wonder: * ALI NI LJUBKA? 617 00:27:27,167 --> 00:27:30,067 * ALI NI ČUDOVITA? 618 00:27:30,067 --> 00:27:31,300 Gabrielle: TOM, RECI NEKAJ. 619 00:27:31,333 --> 00:27:34,600 VIZIJA V BELI SVILI, 620 00:27:34,633 --> 00:27:38,433 ŠIFON Z ZLATO, ROČNO IZBIRANA FRANCOSKA ČIPKA, 621 00:27:38,467 --> 00:27:42,700 IN SIVKA MARABU. 622 00:27:44,733 --> 00:27:47,300 SUSAN MAYER. 623 00:27:47,333 --> 00:27:49,233 * ALI NI LJUBKA? 624 00:27:49,267 --> 00:27:51,400 OH, NIKOLI NI VIDELO JE BOLJE. 625 00:27:51,433 --> 00:27:54,067 HA HA HA HA HA. 626 00:27:58,167 --> 00:28:01,567 SUSAN, POČUTIM SE GROZNO O KAJ SE JE ZGODILO. 627 00:28:03,133 --> 00:28:04,667 SUSAN, POGOVORI Z MANO. 628 00:28:04,700 --> 00:28:06,500 OK, ŽELIŠ, DA SE POGOVORIM? 629 00:28:06,533 --> 00:28:08,267 TI GREŠ DA NAJDEM HELEN ROWLAND, 630 00:28:08,300 --> 00:28:10,167 IN GREŠ DA JI POVEDEM RESNICO 631 00:28:10,200 --> 00:28:12,067 PRED VSEM V TEJ SOSESKI MISLI 632 00:28:12,100 --> 00:28:13,500 DA SEM TISTI SPANJE Z MLADOLETNIM FANTOM. 633 00:28:13,533 --> 00:28:15,567 TEGA NE ZMOREM. ZAKAJ NE? 634 00:28:15,600 --> 00:28:17,733 KER BO POVEDALA CARLOSU, IN LOČIL SE BO. 635 00:28:17,767 --> 00:28:20,567 PA KAJ? OČITNO GA NE LJUBIŠ. 636 00:28:20,600 --> 00:28:22,600 LJUBIM GA. jaz-jaz. 637 00:28:22,633 --> 00:28:24,133 JE SAMO ... 638 00:28:24,167 --> 00:28:25,633 ZAPLETENO. 639 00:28:25,667 --> 00:28:27,333 VEŠ? JE -- 640 00:28:27,367 --> 00:28:29,433 MORA BITI DRUG NAČIN, DA TO POPRAVITE. 641 00:28:29,467 --> 00:28:32,567 BOG. TAKO SI ŠIBEK. 642 00:28:32,600 --> 00:28:34,633 SUSAN, NE BODI TAKŠNA. 643 00:28:34,667 --> 00:28:38,067 KAJ SI PRIČAKOVAL, OBJEM? 644 00:28:45,267 --> 00:28:46,233 HEJ. VZELA sem -- 645 00:28:46,267 --> 00:28:48,167 Psst ALEKSIJA JE ŠE TUKAJ. 646 00:28:48,200 --> 00:28:49,667 OH. 647 00:28:49,700 --> 00:28:51,433 NAJ BI BILA POJDI NA PILATES, 648 00:28:51,467 --> 00:28:53,467 AMPAK DOBILA JE MESENČNICO. MORAŠ ODITI. 649 00:28:53,500 --> 00:28:55,233 SAMO DAJ MI SEKUNDO. 650 00:28:55,267 --> 00:28:56,333 št. VIDELA TE JE V PARKU, OK? 651 00:28:56,367 --> 00:28:58,133 ONA VE KAJ POSKUŠATE STORITI. 652 00:28:58,167 --> 00:28:59,600 NISI PRVA OSEBA DA SE MI PRIBLIŽAŠ. 653 00:28:59,633 --> 00:29:01,067 Alexis: CLAIRE! 654 00:29:01,067 --> 00:29:02,267 KAKO LAHKO OSTANEŠ TUKAJ PO NAČINU, KAKO SE ONA RAVNA Z TEBO? 655 00:29:02,300 --> 00:29:03,367 LAHKO JE TRDA, 656 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 AMPAK PRIDE Z OZEMLJEM, kajne? 657 00:29:05,433 --> 00:29:07,667 NIKOLI NE BI NAJ TAKO RAVNA S TEBO. 658 00:29:07,700 --> 00:29:10,667 CLAIRE, KAJ SI NAREDILA Z ASPIRINOM?! 659 00:29:10,700 --> 00:29:12,500 DAL TI BOM 20% BOMP NA KAR VAM PLAČA, 660 00:29:12,533 --> 00:29:13,767 PLUS NADURE. 661 00:29:13,800 --> 00:29:16,467 Prekleto, CLAIRE, KJE ZA VRGA SI?! 662 00:29:16,500 --> 00:29:19,533 NE SPREJEMAM NAROČIL OD VAŠIH PRIJATELJEV, 663 00:29:19,567 --> 00:29:21,467 NISEM TELEFON DELOVNI SERVIS, 664 00:29:21,500 --> 00:29:22,800 IN JAZ NE OPERI PERILO. 665 00:29:22,833 --> 00:29:25,100 POSODA? SAMO OTROCI. 666 00:29:25,133 --> 00:29:27,467 KAKO HITRO LAHKO SPAKIRATE? 667 00:29:32,867 --> 00:29:35,433 * DOBILA SEM VARUŠKO 668 00:29:35,467 --> 00:29:36,667 [ VZDIH ] 669 00:29:36,700 --> 00:29:38,333 KJE SI BOSTE ŠLI? 670 00:29:38,367 --> 00:29:40,667 NE VEM, A NE MOREM DOMOV. 671 00:29:40,700 --> 00:29:42,167 ALI TE JE STRAH VAŠEGA OČETA? 672 00:29:42,200 --> 00:29:44,100 NE, NI ON, V redu? 673 00:29:44,133 --> 00:29:47,167 TO SEM -- TO SEM JAZ. MOJE ŽIVLJENJE JE RES ZMEŠANO. 674 00:29:47,200 --> 00:29:48,200 HUDO JE. 675 00:29:48,233 --> 00:29:49,800 KAJ JE SLABO? LAHKO MI POVEŠ. 676 00:29:49,833 --> 00:29:52,600 NE, NE MOREM. 677 00:29:52,633 --> 00:29:55,267 BOLJŠE JE DA NE VEŠ. 678 00:30:03,333 --> 00:30:05,233 JAZ ŽE MALO VEM. 679 00:30:27,433 --> 00:30:29,233 ŽIVJO, DANIELLE. KAKO JE BILO V ŠOLI? 680 00:30:29,267 --> 00:30:31,067 BILO JE V REDU. 681 00:30:31,100 --> 00:30:33,267 DOBRO. KJE JE ANDREW OBDRŽATI MARIHUANO? 682 00:30:56,333 --> 00:30:58,767 Mary Alice: BREE SE JE ZATEKLA DO SKRAJNIH UKREPOV 683 00:30:58,800 --> 00:31:02,567 DA REŠI SINOVO DUŠO. 684 00:31:02,600 --> 00:31:07,733 KO JE BRSKALA PO ANDREJEVA ZASEBNA POSEST, 685 00:31:07,767 --> 00:31:09,367 SE JI JE ZGODILO 686 00:31:09,400 --> 00:31:12,667 DA VČASIH MALA IZDAJA 687 00:31:12,700 --> 00:31:15,467 JE DOBRO ZA DUŠO. 688 00:31:24,600 --> 00:31:27,467 BIL SEM RES MLAD, VŠEČ 4. 689 00:31:27,500 --> 00:31:30,367 SLIŠAL SEM SVOJO MAMO IN MOJ OČE KRIČA. 690 00:31:30,400 --> 00:31:32,433 SLIŠAL SEM JIH VRIČI MOJE IME ... 691 00:31:32,467 --> 00:31:34,633 IN NJENO. 692 00:31:34,667 --> 00:31:36,400 DANA? 693 00:31:36,433 --> 00:31:37,567 MM-HMM. 694 00:31:37,600 --> 00:31:40,467 torej... 695 00:31:40,500 --> 00:31:44,233 ŠEL SEM DOL V SOBO, IN VIDELA SEM JIH, KAKO JE POČISTILA. 696 00:31:44,267 --> 00:31:45,800 ČIŠČENJE KAJ? 697 00:31:48,267 --> 00:31:49,700 KRI. 698 00:31:51,800 --> 00:31:54,333 JE BILO DANINO? 699 00:31:55,667 --> 00:31:57,200 MISLIM DA. 700 00:31:59,633 --> 00:32:02,367 TEGA SE NISEM SPOMNIL NAJDOLŽE, 701 00:32:02,400 --> 00:32:04,267 IN POTEM... 702 00:32:04,300 --> 00:32:06,167 MOJA MAMA SE JE UMORILA, 703 00:32:06,200 --> 00:32:10,267 IN SEM ZAČELA IMATI TE SANJE. 704 00:32:10,300 --> 00:32:11,667 J-SPLET NE VIDIM DANA. 705 00:32:11,700 --> 00:32:14,400 SAMO -- VIDIM -- VIDIM KRI 706 00:32:14,433 --> 00:32:16,800 IN MOJA MAMA POBERE ME 707 00:32:16,833 --> 00:32:18,733 IN POSTAVLJANJE -- DA ME NA MOJO POSTELJO 708 00:32:18,767 --> 00:32:20,800 IN ŠEPETANJE DA NISM KRIV. 709 00:32:20,833 --> 00:32:24,167 TODA PO TEM, VSAKČI, KO IZGOVORIM NJENO IME, 710 00:32:24,200 --> 00:32:25,567 RAZBORILI BI SE. 711 00:32:25,600 --> 00:32:29,367 NITI MI NI SMELO DA BI ŠE REKLA. 712 00:32:29,400 --> 00:32:32,367 NISEM PREPRIČAN, DA RAZUMEM KAJ PRAVIŠ. 713 00:32:32,400 --> 00:32:36,500 UBIL SEM SVOJO SESTRICO. 714 00:32:39,067 --> 00:32:40,467 ZACH, OH, MOJ BOG. 715 00:32:40,500 --> 00:32:43,233 IN SO JO POKOPALI 716 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 DA ME ZAŠČITI. 717 00:33:17,233 --> 00:33:19,300 HELENA. IMAŠ MINUTKO? 718 00:33:19,333 --> 00:33:22,067 Oh, GABRIELLE, nisem PRIDOBITE PRILOŽNOST, DA VAM POVEDATE 719 00:33:22,067 --> 00:33:24,067 KAKO MI JE BILO ŽAL O KAJ SE JE ZGODILO 720 00:33:24,100 --> 00:33:25,667 NA ZBIRANJU DRUŠTVA. NISEM Z NAMENOM POVZROČITI PRIZOR. 721 00:33:25,700 --> 00:33:27,600 NE, V REDU JE. LJUDJE NISO SPLOH OPAZILI. 722 00:33:27,633 --> 00:33:29,533 NO, TO JE MALO NERODNO. 723 00:33:29,567 --> 00:33:31,533 VEM, DA STA PRIJATELJA S SUSAN MAYER, 724 00:33:31,567 --> 00:33:33,533 AMPAK RECIMO SAMO IMELA SEM SVOJE RAZLOGE. 725 00:33:33,567 --> 00:33:35,067 NI BILA SUSAN. 726 00:33:36,700 --> 00:33:39,700 JAZ SEM SEM. 727 00:33:39,733 --> 00:33:41,100 KAJ? 728 00:33:41,133 --> 00:33:43,067 JAZ SEM TISTI 729 00:33:43,067 --> 00:33:45,067 KI JE SPAL S SVOJIM SINOM. 730 00:33:47,067 --> 00:33:49,767 ŽAL MI JE. 731 00:33:49,800 --> 00:33:52,733 KAKO DOLGO? 732 00:33:52,767 --> 00:33:55,533 SKORAJ LETO. 733 00:33:55,567 --> 00:33:58,667 A ZDAJ JE KONEC. 734 00:33:58,700 --> 00:34:03,533 KO SE JE ZAČELO, IMEL JE...16? 735 00:34:03,567 --> 00:34:06,067 MISLIM. 736 00:34:09,767 --> 00:34:11,667 AMPAK, HELEN, J-MORATE MI VERJETI -- 737 00:34:11,700 --> 00:34:13,567 ZDAJ JE KONEC. 738 00:34:13,600 --> 00:34:15,100 NE, MOTIŠ SE. 739 00:34:15,133 --> 00:34:18,667 NI NI BLIZU BITI KONEC. 740 00:34:21,667 --> 00:34:23,833 [ ZVONI ŠOLSKI ZVONIK ] 741 00:34:23,867 --> 00:34:25,467 HEJ, TRENER ŽELI DA TE VIDIM. 742 00:34:25,500 --> 00:34:27,167 RES? 743 00:34:27,200 --> 00:34:29,467 HEJ, STAVIM GRE ZA MOJO ŠTIPENDIJO. 744 00:34:41,833 --> 00:34:44,367 [ZVONI TELEFON] 745 00:34:44,400 --> 00:34:46,633 ZDRAVO? 746 00:34:46,667 --> 00:34:49,200 DA, TO JE ONA. 747 00:34:49,233 --> 00:34:51,067 MARIHUANA V NJEGOVI OMARICI? 748 00:34:51,100 --> 00:34:53,067 OH, PRAV GROZA SEM. 749 00:34:53,100 --> 00:34:56,167 MORA BITI NEKAKŠNA GROZNA NAPAKA. 750 00:34:56,200 --> 00:34:57,733 UM, JA, OK. 751 00:34:57,767 --> 00:35:00,600 NO, BOM PRAV DOL. 752 00:35:10,467 --> 00:35:13,133 Mary Alice: DRUGJE, ŠE ENA, BOLJ TEMNA SKRIVNOST 753 00:35:13,167 --> 00:35:15,500 JE BIL PREDMET PREISKAVE. 754 00:35:15,533 --> 00:35:17,167 GOSPOD LINDER. 755 00:35:17,200 --> 00:35:18,533 GOSPOD LINDER! 756 00:35:18,567 --> 00:35:19,567 HUH? 757 00:35:19,600 --> 00:35:22,567 DETEKTIV BECKERMAN. TO JE DETEKTIV BURNETT. 758 00:35:22,600 --> 00:35:25,100 UPALI SMO ZA MINUTO VAŠEGA ČASA. 759 00:35:26,867 --> 00:35:29,733 ČE KAJ VEŠ O ZACHU, KJE JE, 760 00:35:29,767 --> 00:35:31,300 ZDAJ MI MORATE POVEDATI. 761 00:35:31,333 --> 00:35:32,800 Julie: UM... 762 00:35:32,833 --> 00:35:35,200 LJUBEC, KAJ SE DOGAJA? 763 00:35:35,233 --> 00:35:36,667 ZACH JE ODŠEL OD SILVERCREST. 764 00:35:36,700 --> 00:35:38,333 NAŠLI SO PISMA V NJEGOVI SOBI -- 765 00:35:38,367 --> 00:35:39,300 PISMA OD JULIJE. 766 00:35:39,333 --> 00:35:41,500 NO, JA, SO BILI PISANJE SI. 767 00:35:41,533 --> 00:35:43,133 POTREBUJEM DA VIDEM TE ČRKE. 768 00:35:43,167 --> 00:35:46,067 MAMA, ZASEBNA STA. 769 00:35:46,100 --> 00:35:47,667 MOJ SIN JE POGREŠAN. 770 00:35:47,700 --> 00:35:50,133 JULIE, V PISMIH, 771 00:35:50,167 --> 00:35:52,500 ALI JE ZACH KAJ REKEL O BEGU? 772 00:35:54,100 --> 00:35:55,767 št. 773 00:35:55,800 --> 00:35:57,500 TU JE VAŠ ODGOVOR. 774 00:35:57,533 --> 00:35:59,267 SUSAN -- 775 00:35:59,300 --> 00:36:01,833 ČE KAJ SLIŠIMO, TAKOJ SPOROČIM. 776 00:36:01,867 --> 00:36:04,133 RAZUMEM KAKO SI ZASKRBLJEN. 777 00:36:04,167 --> 00:36:07,600 OČITNO, TI NE. 778 00:36:07,633 --> 00:36:09,700 PAUL, MOJA HČI NE LAŽE. 779 00:36:17,867 --> 00:36:21,167 TO JE BILO ZELO PRILJUBLJEN DIZAJN. 780 00:36:21,200 --> 00:36:22,633 MORANJE SEM PRODAL NEKAJ STO TEH 781 00:36:22,667 --> 00:36:25,067 TAKO VŠEČ PRIBLIŽNO 10 LET NAZAJ. 782 00:36:25,100 --> 00:36:26,833 ALI HRANIŠ IMATE KAKŠNO DOKUMENTACIJO? 783 00:36:26,867 --> 00:36:29,667 JA, IMAM SEZNAM IMENA STRANK V DATOTEKI ... 784 00:36:29,700 --> 00:36:30,800 NEKJE. 785 00:36:30,833 --> 00:36:32,533 PRETEKLO JE NEKAJ ČASA. 786 00:36:32,567 --> 00:36:33,700 POTREBOVALI BOMO KOPIJO TEGA SEZNAMA. 787 00:36:33,733 --> 00:36:34,800 OH, SEVEDE. 788 00:36:34,833 --> 00:36:37,467 WOW, TA SKRINJA IZGLEDA KOT BI BILO SKOZI PEKEL. 789 00:36:37,500 --> 00:36:39,400 JA, USPELO SMO IZ JEZERA ROCKWATER. 790 00:36:39,433 --> 00:36:42,433 LAHKO BI REKLI PO PEKLU, OB UPOŠTEVANJU. 791 00:36:42,467 --> 00:36:44,567 W-JE BIL TAM JE KAJ V SKRINJI? 792 00:36:44,600 --> 00:36:46,833 NOTRI JE IMELO TELO -- 793 00:36:46,867 --> 00:36:49,367 ODRASLA ŽENSKA. 794 00:36:49,400 --> 00:36:50,733 JA, TODA... 795 00:36:50,767 --> 00:36:53,667 KAKO SE PRILAGATE TELESU V TAKO VELIKOST SKRINJE? 796 00:36:53,700 --> 00:36:57,167 BILO JE SEKANJENO. 797 00:37:23,767 --> 00:37:26,433 VSEH NEUMNIH, KOSTOGLADNE ODLOČITVE. 798 00:37:26,467 --> 00:37:28,600 KAJ SI MISLIL? 799 00:37:28,633 --> 00:37:30,067 BIL SEM NASTAVLJEN, V redu? 800 00:37:30,100 --> 00:37:32,233 TRENER JE DOBIL ANONIMNI TELEFONSKI KLIC. 801 00:37:32,267 --> 00:37:34,433 ANDREJ, KAJ JE TO POMEMBNO? LONČEK JE BIL TAM. 802 00:37:34,467 --> 00:37:36,100 DRŽAL SEM GA ZA PRIJATELJA. 803 00:37:36,133 --> 00:37:38,400 VEŠ ... 804 00:37:38,433 --> 00:37:41,467 NE MOREM SE ODLOČITI KAR JE BOLJ PONIŽUJOČE -- 805 00:37:41,500 --> 00:37:43,433 DEJSTVO, DA JE MOJ SIN UJET 806 00:37:43,467 --> 00:37:45,500 Z LONCEM V OMARICI 807 00:37:45,533 --> 00:37:47,267 ALI DA NI ZMORE PRIDITE GOR 808 00:37:47,300 --> 00:37:49,767 Z DOVOLJ DOSTOJNO LAŽI DA GA RAZLOŽIM. 809 00:38:08,533 --> 00:38:10,767 Mary Alice: GABRIELLE JE VERJELA BILA JE ODLIČNA PRILOŽNOST 810 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 HELEN ROWLAND OBVESTILA BI CARLOSA 811 00:38:12,733 --> 00:38:17,467 OD NJEGOVE ŽENE IZVENZAKONSKE DEJAVNOSTI. 812 00:38:17,500 --> 00:38:20,600 GABRIELLE JE VEDELA MORALA JE PRITI ČISTA. 813 00:38:20,633 --> 00:38:21,733 CARLOS? 814 00:38:21,767 --> 00:38:22,700 JA? 815 00:38:22,733 --> 00:38:26,400 AMPAK PRIDE ČIST... 816 00:38:26,433 --> 00:38:28,100 jaz, uh... 817 00:38:28,133 --> 00:38:32,300 NI BIL EDEN OD GABRIELLE POSEBNOSTI. 818 00:38:32,333 --> 00:38:33,700 GREM SPAT. 819 00:38:33,733 --> 00:38:36,100 HVALA ZA NOVICE FLASH. 820 00:38:51,300 --> 00:38:53,400 ODDALA ME JE. 821 00:38:57,133 --> 00:38:58,167 CARLOS! 822 00:38:58,200 --> 00:39:00,167 CARLOS, ŽAL MI JE. ŽAL MI JE. 823 00:39:00,200 --> 00:39:01,400 OPROSTI ZA KAJ? 824 00:39:01,433 --> 00:39:04,200 SAMO VEDI, DA KARKOLI SE ZGODI, LJUBIM TE ZELO, ZELO. 825 00:39:04,233 --> 00:39:05,467 FBI. ODPRITE VRATA. 826 00:39:05,500 --> 00:39:07,067 [TRKANJE NA VRATA] 827 00:39:07,067 --> 00:39:08,233 OH, MOJ BOG. 828 00:39:08,267 --> 00:39:10,267 FBI. ČE NE ODPRITE VRATA, 829 00:39:10,300 --> 00:39:12,133 SEM POOBLAŠČEN ZA VSTOP V PROSTORE 830 00:39:12,167 --> 00:39:13,500 Z UPORABO SILE. 831 00:39:16,800 --> 00:39:19,800 CARLOS SOLIS, IMAM NALOG ZA PRIJETJE. 832 00:39:19,833 --> 00:39:21,800 PRAVICO IMATE DA BOMO TIHO. 833 00:39:21,833 --> 00:39:23,267 HUH? 834 00:39:23,300 --> 00:39:25,200 VSE, KAR REČETE, LAHKO IN BO UPORABLJEN PROTI VAM 835 00:39:25,233 --> 00:39:27,533 NA SODIŠČU. POKLIČITE NAŠEGA PRAVNIKA. 836 00:39:27,567 --> 00:39:28,767 PRAVICO IMAŠ DO GOVORA Z ODVETNIKOM... KAJ SE DOGAJA? 837 00:39:28,800 --> 00:39:30,300 IN IMETI ODVETNIKA PRISOTNI MED IZPRAŠEVANJEM. 838 00:39:30,333 --> 00:39:31,433 ČE NE MOREŠ PRIVOŽITE SI ODVETNIKA, 839 00:39:31,467 --> 00:39:34,267 ENA BO IMENOVANA ZA VAS NA DRŽAVNE STROŠKE. 840 00:39:40,333 --> 00:39:42,800 CARLOS, POČAKAJ! 841 00:39:42,833 --> 00:39:44,800 GABRIELLE, TO BO VSE POSKRBLJENO, OBLJUBIM. 842 00:39:46,667 --> 00:39:48,167 J-SEM NEDOLŽEN, PRISEGEM PRI BOGU. 843 00:39:48,200 --> 00:39:49,500 BILA JE TANAKA. NASTAVIL MI JE. 844 00:40:01,433 --> 00:40:05,400 LJUDJE SO ZAKOMPLICIRANA KREATURA. 845 00:40:05,433 --> 00:40:06,767 PO ENI STRANI, 846 00:40:06,800 --> 00:40:11,533 SPOSOBNA IZVEDBA VELIKA DOBRODELNA DEJANJA. 847 00:40:11,567 --> 00:40:14,067 NA DRUGI... 848 00:40:14,100 --> 00:40:18,667 SPOSOBNI NAJVEČ PODKRIVENE OBLIKE IZDAJE. 849 00:40:18,700 --> 00:40:23,033 TO JE NEPRESTANA BITKA KI BESNI V VSEH NAS 850 00:40:23,067 --> 00:40:27,167 MED BOLJŠIMI ANGELI NAŠE NARAVE 851 00:40:27,200 --> 00:40:32,000 IN SKUŠNJAVA NAŠIH NOTRANJIH DEMONOV. 852 00:40:35,467 --> 00:40:36,667 IN VČASIH, 853 00:40:36,700 --> 00:40:43,233 EDINA POT DA PREGNAM TEMO... 854 00:40:43,267 --> 00:40:46,600 JE SVETITI LUČ SOČUTJA. 855 00:40:54,700 --> 00:40:58,033 ODPELJALI SO GA V LISICAH.